Martin erlandsson engelska lärare
Professorn som lär dig prata fotbollska
I fotbollsspråket ingår flera svåröversatta uttryck. Den liksom säger ”I shook off my overcoat and was naked with the goalkeeper. Then I shot a real smoker in the cross!”, lär inte bli förstådd i England.
Eller tvärtom. Du hör att ”Cristiano Ronaldo heads home”. vilket har då hänt? bör Real Madrids stjärna komma tillbaka till Portugal eller äger han bara rusat åter för att hjälpa försvaret när motståndarna kontrar?
Svar: ingetdera!
– Nej, det betyder att han har gjort ett nickmål. Just ”home” är ett så kallad falsk kompis. Man tror att detta betyder hem, men vid fotbollsspråk översätts det tillsammans med mål, säger Gunnar Bergh när vi besöker honom hemma i Frillesås.
– Och ”to nick the ball” betyder inte att nicka, utan att stjäla bollen.
Hösten inleddes arbetet med ett fotbollslexikon av Gunnar och hans nyligen pensionerade professorskollega Sölve Ohlander. De lärde uppleva varandra på Göteborgs högskola för 30 år sedan och utövar fortfarande sin favoritspo
Modersmålsdagen firas på Komedianten
– Tvåspråkiga ungar är ofta bättre inom andra skolämnen, säger Kanlayanee "Tom" Mårtensson.
Sanna Malinin Laihonen, lärare i ryska samt teckenspråk, håller med sin kollega och förklarar för att förskoleundervisningen har skett inom grupp på skoltid.
– Då får alla barnen inom klassen lära sig mening på andra språk samt höra om traditioner inom andra länder. Har man undervisning efter skoltid existerar eleverna ofta trötta.
– detta är även viktigt för att eleverna känner sig trygga med oss och ej känner sig annorlunda till att de direkt då de börjar i ettan ska gå iväg mot lektionerna i sitt modersmål, fortsätter "Tom" Mårtensson, liksom är lärare i thailändska.
I Varberg finns modersmålsundervisning vid albanska, arabiska, bosniska, bulgariska, dari, engelska, franska, grekiska, italienska, kinesiska, kroatiska, nederländska, persiska, ryska, serbiska, spanska, teckenspråk, tigrinja, thai, turkiska och tyska.
– Arabiska samt persiska är störst, dock det känns även såsom om mod