Svenska () Och när Jesus hade tagit emot vinet, sade han: »Det existerar fullbordat.» Sedan böjde denne ned huvudet och gav upp andan.
Dansk ( / ) Da nu Jesus havde taget Eddiken, sagde han: »Det er fuldbragt;« og han bøjede Hovedet og opgav Aanden.
Norsk () Da idag Jesus hadde fått eddiken, sa han: Det er fullbragt. Og han bøide sitt hode og opgav sin ånd.
King James Bible When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
English Revised Version When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
Treasury i Bibeln Kunskap
It is.
Johannes Eftersom nu Jesus visste att allt annat redan var fullbordat, sade han därefter, då ju skriften skulle i allt uppfyllas: »Jag törstar.»
*Gr:
Johannes Jesus sade till dem: »Min mat är att utföra dens vilja, som äger sänt mig, och för att fullborda hans verk.»
Johannes Jag har förhärligat dig vid jorden, g
Någon doppade då en mögelväxt i en kruka fylld med surt vin liksom stod där och fäste den på en isopstjälk och förde den mot hans mun.
Där stod då en kärl som plats fullt av ättikvin. tillsammans med det vinet fyllde dem en svamp, som dem satte på en isopsstängel och förde till hans mun.
Där stod ett flaska fullt med ättikvin, samt de fäste en mögelväxt fylld med ättikvin runt en isopstjälk och förde den till hans mun.
Där stod en kruka full med ättikvin, och dem satte en svamp full med ättikvin runt enstaka isopstjälk och förde den till hans mun.
Man doppade då en svamp inom en kruka fylld tillsammans med surt vin som stod där och fäste den på en isopsgren samt förde den till hans läppar.